问题描述：
no friends on a powder day这是在我衣服上印着的
衣服的牌子是NIKE的,我怎么想都想不通
能不能帮忙翻译下?要翻译通顺的．
最佳答案： 你应该是男的吧
powder在这里表示的是硝烟的意思
所以可以理解为在斗争中
战场无兄弟?或者说,朋友在有争吵有矛盾的时候互不相让,翻脸不认这么个意思
其实没有什么很确切地解释,只是看个人理解
像NIKE的广告语,just do it,你也说不上来到底怎么翻译才好,才合适,只是一种理解上的意思,无声胜有声嘛
